bāra bāra — una y otra vez; palāya — se va de casa; teṅho — él; nīlādri yāite — para ir a Jagannātha Purī; pitā — su padre; tāṅre — a él; bāndhi’ — atando; rākhe — retiene; āni’ — trayendo de vuelta; patha haite — del camino.

Raghunatha dasa se escapaba de casa una y otra vez para ir a Jagannatha Puri, pero su padre le detenía y le hacía regresar a casa.