bahuta — mucha; utkaṇṭhā — ansiedad; tāṅra — suya; karyāche — ha hecho; vinaya — petición sumisa; tomā-sane — contigo; ei — esta; sandhi — una propuesta de paz; nāhi — no hay; yuddha-bhaya — temor de luchar.

«El gobernador musulmán está muy deseoso de venir, y presenta esta petición con gran respeto. Es una propuesta de paz. No tienes que temer que vengamos en son de guerra.»