āi’ke — a madre Śacīdevī; dekhite — a ver; yāiba — iré; nā yāiba — no iré; tomā lāgi’ — por Tí; pratijñā-sevā — el voto y el servicio de Gopīnātha; tyāga-doṣa — la culpa de abandonar; tāra — por eso; āmi bhāgī — yo soy responsable.

«Iré a ver a Sacimata, pero no por Ti. Yo asumo la responsabilidad de abandonar mi voto y el servicio de Gopinatha.»