bāhire āsi’ — tras salir; rājā — el rey; ājñā-patra — cartas con órdenes; lekhāila — hizo escribir; nija-rājye — en su propio reino; yata — todos; viṣayī — a los sirvientes del gobierno; tāhāre — a ellos; pāṭhāila — envió.

Después de salir, el rey dictó unas órdenes e hizo que fueran enviadas por escrito a los funcionarios del gobierno de su reino.