punaḥ — de nuevo; uṭhe — se levantó; punaḥ — de nuevo; paḍe — se postró; praṇaya-vihvala — dominado por el amor; stuti kare — ofrece oraciones; pulaka-aṅga — con todo el cuerpo temblando de alegría; paḍe — caían; aśru-jala — lágrimas.

Dominado por el amor, el rey se levantaba y se postraba una y otra vez. Mientras ofrecía oraciones, le temblaba todo el cuerpo, y de sus ojos caían lágrimas.