ke — quién; anna-vyañjana khāila — ha comido todo; śūnya kene pāta — por qué está vacío el plato; bāla-gopāla — la Deidad de Bāla-gopāla; kibā khāila — ha comido; saba bhāta — todo el arroz.

«Se preguntaba quién se había comido toda la ofrenda. “¿Por qué está vacío el plato?”, pensaba, dudando de que Bala-gopala se lo hubiera comido todo.