pratāparudrera — del rey Pratāparudra; ājñāya — siguiendo la orden; paḍichā-tulasī — el superintendente del templo, llamado Tulasī; jagannāthera — del Señor Jagannātha; prasāda-vastra — vestido usado; eka — uno; lañā — tomando; āsi — vino.

Siguiendo las órdenes de Maharaja Prataparudra, Tulasi, el superintendente del templo, trajo uno de los vestidos usados del Señor Jagannatha.