vraje jyeṭhā, khuḍā, māmā, pisādi gopa-gaṇa
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana
vraje — en Vá¹›ndÄvana; jyeá¹hÄ â€” los hermanos mayores del padre; khuá¸Ä — los hermanos menores del padre; mÄmÄ â€” los hermanos de la madre; pisÄ â€” los esposos de las tÃas; Ädi — y demás; gopa-gaṇa — pastores de vacas; sakhÄ-vá¹›nda — cientos de amigos; sabÄra — de todos ellos; ghare — en la casa; dvi-sandhyÄ â€” dos veces al dÃa; bhojana — comer.
«En Vrndavana tienes además a los hermanos mayores y menores de Tu padre, a Tus tÃos maternos, a los esposos de las hermanas de Tu padre y a muchos pastores de vacas. Están también los pastorcillos de vacas, y Tú comes dos veces al dÃa, mañana y noche, en casa de todos y cada uno de ellos.
SIGNIFICADO: En Dvaraka, el Señor Krsna tenÃa dieciocho madres (Devaki, Rohini y otras). Además de ellas, en Vrndavana tenÃa a Su madre adoptiva, Yasoda. El Señor Krsna tenÃa también muchos tÃos, hermanos de Nanda Maharaja. Como explica Srila Rupa Gosvami en su Brhat Sri Sri Radha-krsna-ganoddesa-dipika (32): upanando ’bhinandas ca pitrvyau purva-jau pituh: «Los hermanos mayores de Nanda Maharaja eran Upananda y Abhinanda». En ese mismo verso se dan también los nombres de los hermanos menores de Nanda Maharaja: pitrvyam tu kaniyamsam syatam sannanda-nandanau: «Sannanda y Nandana (también llamados Sunanda y Pandava) eran los hermanos menores del padre de Krsna, Nanda Maharaja». Del mismo modo, en ese libro (en el Verso 46), se hace mención de los tÃos maternos de Sri Krsna: yasodhara-yasodeva-sudevadyas tu matulah: «Yasodhara, Yasodeva y Sudeva eran los tÃos maternos de Krsna». Y en el Verso 38 da los nombres de los tÃos de Krsna que eran esposos de las hermanas de Nanda Maharaja: mahanilah sunilas ca ramanav etayoh kramat: «Mahanila y Sunila son los esposos de las tÃas de Krsna».
