hena-kāle — en ese momento; eka — uno; mayūra-pucchera — de plumas de pavo real; āḍānī — abanico; rāja-śira-upari — por encima de la cabeza del rey; dhare — sostiene; eka — uno; sevaka — sirviente; āni’ — tras traer.

«Mientras el rey y Mukunda dasa conversaban, un sirviente trajo un abanico de plumas de pavo real para proteger del sol la cabeza del rey. Con esa intención, sostuvo el abanico por encima de la cabeza del rey.