kīrtanīyāra — de todos los cantores; pariśrama — esfuerzo; jāni’ — conociendo; gaurarāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅ-sabāre — a todos ellos; khāoyāite — de llenar; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mana dhāya — la mente estaba muy deseosa.

Sri Caitanya Mahaprabhu era consciente del esfuerzo de todos los que habían cantado en el kirtana; por eso estaba muy deseoso de alimentarles suntuosamente.