caitanya-gosāñira — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; līlā — los pasatiempos; ananta — ilimitados; apāra — sin fin; sahasra-vadana — el Señor Śeṣa, que tiene miles de cabezas; yāra — de los cuales; nāhi — no; pāya — obtiene; pāra — el límite.

Los pasatiempos del Señor Caitanya son ilimitados y no tienen fin. Ni siquiera Sahasra-vadana, el Señor Sesa, puede encontrar el límite de Sus pasatiempos.