lajjā — timidez; harṣa — júbilo; abhilāṣa — ambición; sambhrama — respeto; vāmya — características de las gopīs del ala izquierda; bhaya — temor; eta — esos; bhāva — signos de éxtasis; mili’ — uniéndose; rādhāya — a Śrīmatī Rādhārāṇī; cañcala karaya — agitan.

Svarupa Damodara dijo: «Timidez, júbilo, ambición, respeto, temor y las características de las gopis del ala izquierda son signos de éxtasis que se combinan para agitar a Srimati Radharani.