āchāḍa khāñā — golpeándose fuertemente; paḍe — cae; bhūme — al suelo; gaḍi’ — rodando; yāya — va; suvarṇa-parvata — una montaña dorada; yaiche — como si; bhūmete — en el suelo; loṭāya — rueda.

A veces, en Su danza, Sri Caitanya Mahaprabhu caía golpeándose fuertemente y rodaba por el suelo. En esas ocasiones, parecía una montaña dorada que rodaba por el suelo.