CC 2.13.28

kṣaṇe sthira hañā rahe, ṭānileha nā cale
īśvara-icchāya cale, nā cale kāro bale

kṣaṇe — a veces; sthira — quieto; hañā — quedando; rahe — se queda; ṭānileha — a pesar de que tiran de él; nā cale — no avanza; īśvara-icchāya — por la voluntad del Señor; cale — avanza; nā cale — no avanza; kāro — de nadie; bale — por la fuerza.

Texto

A veces, el carro quedaba inmóvil y no avanzaba, por más que tirasen de él. Es decir, el carro se movía por la voluntad del Señor, y no por la fuerza de ninguna persona corriente.

Significado

Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 13: La extática danza del Señor en el Ratha-yatra. Texto 28

A veces, el carro quedaba inmóvil y no avanzaba, por más que tirasen de él. Es decir, el carro se movía por la voluntad del Señor, y no por la fuerza de ninguna persona corriente.