caliyā — moviéndose; āila — fue; ratha — el carro; balagaṇḍi-sthāne — al lugar conocido con el nombre de Balagaṇḍi; jagannātha — el Señor Jagannātha; ratha — carro; rākhi’ — tras detener; dekhe — ve; ḍāhine vāme — a izquierda y derecha.

Cuando llegaron al lugar de Balagandi, el Señor Jagannatha detuvo Su carro y miró a derecha e izquierda.