jagannātha-sevaka — los sirvientes del Señor Jagannātha; yata — todos; rāja-pātra-gaṇa — y los funcionarios del gobierno; yātrika — los peregrinos visitantes; loka — la gente; nīlācala-vāsī — los habitantes de Jagannātha Purī; yata jana — todas las personas que allí estaban.

Así roció la mente de los sirvientes del Señor Jagannatha, de los funcionarios del gobierno, de los peregrinos visitantes, de la población en general y de todos los habitantes de Jagannatha Puri.