prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śarīra — el cuerpo; yena — como si; śuddha — trascendental; hemācala — montaña Himalaya; bhāva — de emociones; puṣpa-druma — árboles de flores; tāhe — en esa situación; puṣpita — abrirse las flores; sakala — todas.

El cuerpo de Sri Caitanya Mahaprabhu tenía el aspecto de una trascendental montaña Himalaya donde florecían en plenitud toda clase de árboles de emoción extática.