Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 13: La extåtica danza del Señor en el Ratha-yatra. Texto 144
  • << Prev
  • Next >>

vidagdha, mṛdu, sad-guṇa, suśīla, snigdha, karuṇa,

tumi, tomāra nāhi doṣābhāsa

tabe ye tomāra mana, nāhi smare vraja-jana,

se — āmāra durdaiva-vilāsa

vidagdha — muy refinado; máč›du — amable; sat-guáč‡a — dotado de todas las buenas cualidades; su-ƛīla — de buen comportamiento; snigdha — de buen corazĂłn; karuáč‡a — misericordioso; tumi — TĂș; tomāra — Tuyo; nāhi — no hay; doáčŁa-ābhāsa — ni el menor rastro de defecto; tabe — aun asĂ­; ye — en verdad; tomāra — Tuya; mana — mente; nāhi — no; smare — recuerda; vraja-jana — a los habitantes de Váč›ndāvana; se — eso; āmāra — MĂ­o; durdaiva-vilāsa — sufrimiento de pasadas fechorĂ­as.


Texto

«“Krsna, TĂș eres ciertamente un caballero refinado dotado de todas las buenas cualidades. Muestras buen comportamiento, tienes buen corazĂłn y eres misericordioso. SĂ© que en Ti no se puede encontrar ni el menor rastro de defectos. Pero Tu mente ni siquiera recuerda a los habitantes de Vrndavana. Ello se debe Ășnicamente a Mi mala fortuna, y a nada mĂĄs.

Significado
  • << Prev
  • Next >>