viśvambhara — el sustentador del universo; jagannāthe — el Señor Jagannātha; ke — quién; cālāite — hacer que sea llevado; pāre — puede; āpana — personal; icchāya — por Su voluntad; cale — Se desplaza; karite — actuando; vihāre — en pasatiempos.

El Señor Jagannatha es el sustentador del universo entero. ¿Quién puede llevarle de un lugar a otro? Sólo para realizar Sus pasatiempos, el Señor Se desplaza de un lugar a otro por Su propia voluntad.