ucca — hinchados; dṛḍha — fuertes; tulī — cojines de algodón; saba — todos; pāti’ — tras extender; sthāne sthāne — de un lugar al otro; eka tulī — un cojín; haite — desde; tvarāya — muy pronto; āra — siguiente; tulīte — sobre el cojín; āne — llevar.

En el camino desde el trono hasta el carro se habían dispuesto los tulis, unos cojines de algodón fuertes y bien rellenos; los dayitas iban llevando a la pesada Deidad del Señor Jagannatha de un cojín al siguiente.