jala-yantra — de una jeringa; dhārā — verter agua; yaiche — como si; vahe — fluyen; aśru-jala — lágrimas de los ojos; āśa-pāśe — en todas direcciones; loka — la gente; yata — todos los que estaban; bhijila — quedaron empapados; sakala — todos.

Las lágrimas salían de los ojos del Señor con fuerza, como de una jeringa, y todas las personas que Le rodeaban acabaron empapados.