snāna-yātrā dekhi' prabhura haila baḍa sukha
īśvarera 'anavasare' pāila baḍa duḥkha
snāna-yātrā — la ceremonia de baño del Señor Jagannātha; dekhi’ — al ver; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — hubo; baḍa — mucha; sukha — felicidad; īśvarera — del Señor; anavasare — durante el pasatiempo del retiro; pāila — obtuvo; baḍa — mucha; duḥkha — desdicha.
Mientras veía la ceremonia de baño del Señor Jagannatha, Sri Caitanya Mahaprabhu Se sintió muy feliz. Pero, cuando el Señor Jagannatha Se retiró tras la ceremonia, el Señor Caitanya Se sintió muy desdichado porque no podía verle.
SIGNIFICADO: Tras la ceremonia de baño del Señor Jagannatha, que tiene lugar una quincena antes de la ceremonia de Ratha-yatra, el cuerpo del Señor Jagannatha es pintado de nuevo. Completar esta tarea lleva casi quince días completos. Ese período se llama Anavasara. Hay muchas personas que visitan el templo cada día para ver al Señor Jagannatha; a esas personas, el retiro del Señor después de la ceremonia del baño les resulta insoportable. Sri Caitanya Mahaprabhu sintió mucho la ausencia del Señor Jagannatha del templo.
