prathame — al principio; murāri-gupta — Murāri Gupta; prabhure — con Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā — sin; miliyā — reunirse; bāhirete — fuera; paḍi’ — postrándose; āche — estaba allí; daṇḍavat — tendiéndose como una vara; hañā — estando así.

Al principio, Murari Gupta no entró en la casa con el Señor, sino que se quedó afuera, tendido en el suelo como una vara ofreciendo reverencias.