pradyumna-miśra ińha vaiṣṇava pradhāna
jagannāthera mahā-soyāra ińha 'dāsa' nāma
pradyumna-miÅ›ra — Pradyumna MiÅ›ra; iá¹…ha — esta persona; vaiṣṇava pradhÄna — lÃder de todos los vaiṣṇavas; jagannÄthera — del Señor JagannÄtha; mahÄ-soyÄra — gran servidor; iá¹…ha — este; dÄsa nÄma — cuyo nombre es DÄsa.
«Él es Pradyumna Misra, el lÃder de todos los vaisnavas. Es un gran servidor de Jagannatha, y su nombre es Dasa.
SIGNIFICADO: En Orissa, la mayor parte de los brahmanas llevan el tÃtulo de Dasa. Generalmente se considera que la palabra dasa es para los que no son brahmanas, pero en Orissa los brahmanas utilizan el tÃtulo de Dasa. Asà lo confirma Culli Bhatta. En realidad, todo el mundo es dasa, porque todo el mundo es sirviente de la Suprema Personalidad de Dios. En ese sentido, el brahmana genuino es quien más derecho tiene al apelativo Dasa. Por lo tanto, en este caso, la denominación Dasa no es incompatible.
