tāńhāre āpana-sevā karāite nā yuyāya
guru ājñā diyāchena, ki kari upāya
tāṅhāre — a él; āpana-sevā — servicio personal; karāite — ocupar en hacer; nā yuyāya — no es adecuado; guru — el maestro espiritual; ājñā — orden; diyāchena — ha dado; ki — qué; kari — puedo Yo hacer; upāya — remedio.
«Siendo así, no es adecuado que el sirviente del guru se ocupe en Mi servicio personal. Pero es una orden de Mi maestro espiritual. ¿Qué debo hacer?»
SIGNIFICADO: Los sirvientes o discípulos de un guru son hermanos espirituales entre sí, y por ello se muestran respeto tratándose mutuamente de prabhu, «maestro». Nadie debe tratar a su hermano espiritual con falta de respeto o intentando ocuparle en su servicio. Por esa razón, Sri Caitanya Mahaprabhu preguntó a Sarvabhauma Bhattacarya qué hacer con respecto a Govinda. Govinda era el sirviente personal de Īsvara Puri, el maestro espiritual de Sri Caitanya Mahaprabhu, e Īsvara Puri había ordenado a Govinda que sirviese a Sri Caitanya Mahaprabhu como asistente personal. ¿Cómo actuar en ese caso? Ésa era la pregunta que Sri Caitanya Mahaprabhu hacía a Sarvabhauma Bhattacarya, un amigo con mucha experiencia.
