yadyapi — aunque; āpani — personalmente; haye — es; prabhu — el Señor; balarāma — Balarāma; tathāpi — aun así; caitanyera — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — acepta; dāsa-abhimāna — el concepto de ser el sirviente eterno.

Nityananda Prabhu no es otro que Balarama mismo, y sin embargo siempre Se considera el sirviente eterno del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu.