bāhu tuli’ — levantando los brazos; bale — dice; prabhu — el Señor; bala’ — habla; hari hari — el santo nombre del Señor, Hari; uṭhila — surgió; śrī-hari-dhvani — vibración del sonido de Hari; catuḥ-dik — las cuatro direcciones; bhari’ — llenando.

Levantando los brazos, el Señor pidió a todos que cantasen en voz alta la vibración del santo nombre del Señor Hari. Inmediatamente se levantó un gran tumulto y la vibración de «¡Hari!» llenó todas las direcciones.