āge — más allá; mana — la mente; nāhi — no; cale — va; nā — no es; pāre — capaz; bāndhite — construir la carretera; patha-bāndhā — construcción de la carretera; nā yāya — no es posible; nṛsiṁha — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; hailā — quedó; vismite — perplejo.

En su mente, Nrsimhananda Brahmacari no podía proseguir con su carretera más allá de Kanai Natasala. Sin comprender por qué no podía completar la carretera, se sentía perplejo.