jaya śrī mādhavapurī kṛṣṇa-prema-pūra
bhakti-kalpatarura teńho prathama ańkura
jaya — ¡toda gloria!; Å›rÄ« mÄdhava-purÄ« — a MÄdhavendra PurÄ«; kṛṣṇa-prema-pÅ«ra — el receptáculo de todo amor por Dios; bhakti-kalpa-tarura — del árbol de deseos del servicio devocional; teá¹…ho — él es; prathama — primero; aá¹…kura — fructificación.
¡Toda gloria a Sri Madhavendra Puri, el receptáculo de todo servicio devocional a Krsna! él es un árbol de deseos del servicio devocional, y es en él donde ha fructificado primero la semilla del servicio devocional.
SIGNIFICADO: Sri Madhavendra Puri, conocido también como Sri Madhava Puri, perteneció a la sucesión discipular de Madhvacarya, y fue un sannyasi muy famoso. Sri Caitanya Mahaprabhu fue el tercer descendiente discipular desde Sri Madhavendra Puri. El sistema de adoración utilizado en la sucesión discipular de Madhvacarya tenÃa muchas ceremonias rituales y muy pocas señales de amor por Dios. Sri Madhavendra Puri fue el primero de aquella sucesión discipular en manifestar los signos del amor por Dios, y el primero en escribir un poema que comenzase por las palabras ayi dina-dayardra-natha, «¡Oh, supremamente misericordiosa Personalidad de Dios!». En esa poesÃa está la semilla del cultivo del amor por Dios de Caitanya Mahaprabhu.
