bhāla haila, pāile tumi parama-puruṣārtha

tomāra premete āmi hailāń kṛtārtha

bhāla haila — estĂĄ bien; pāile — TĂș has obtenido; tumi — TĂș; parama-puruáčŁÄrtha — muy excelente finalidad de la vida; tomāra — Tu; premete — al despertar el amor por Dios; āmi — yo; hailāáč… â€” estoy; káč›ta-artha — muy agradecido.


Texto

«“EstĂĄ muy bien, amado hijo mĂ­o, que hayas alcanzado la suprema finalidad de la vida al despertar Tu amor por Dios. AsĂ­, TĂș me has complacido mucho, y Te estoy muy agradecido.

Significado

SIGNIFICADO: SegĂșn las Escrituras reveladas, si un maestro espiritual puede convertir aunque no sea mĂĄs que a un alma en un devoto perfectamente puro, habrĂĄ cumplido su misiĂłn en la vida. Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura decĂ­a siempre: «Incluso a expensas de todas las propiedades, templos y mathas que tengo, si pudiera convertir aunque no fuera mĂĄs que a una sola persona en un devoto puro, mi misiĂłn estarĂ­a cumplida». Sin embargo, es muy difĂ­cil entender la ciencia de Krsna, y todavĂ­a lo es mĂĄs alcanzar amor por Dios. Por lo tanto, si por la gracia de Sri Caitanya y el maestro espiritual, un discĂ­pulo alcanza el nivel del servicio devocional puro, el maestro espiritual se alegra mucho. El maestro espiritual no es verdaderamente feliz si el discĂ­pulo le lleva dinero, pero cuando ve que el discĂ­pulo estĂĄ siguiendo los principios regulativos y que avanza en la vida espiritual, se siente muy contento y estĂĄ muy agradecido a este avanzado discĂ­pulo.