sarva-veda-sūtre kare kṛṣṇera abhidhāna
mukhya-vṛtti chāḍi' kaila lakṣaṇā-vyākhyāna
sarva-veda-sÅ«tre — en todos los aforismos del VedÄnta-sÅ«tra; kare — establece; kṛṣṇera — de ÅšrÄ« Kṛṣṇa; abhidhÄna — explicación; mukhya-vá¹›tti — interpretación directa; chÄá¸i’ — abandonando; kaila — hizo; kalá¹£aá¹‡Ä â€” indirecta; vyÄkhyÄna — explicación.
«Es al Señor Krsna a quien hay que comprender en todas las Escrituras y sutras védicos, pero los seguidores de Saṅkaracarya han cubierto el verdadero sentido de los Vedas con explicaciones indirectas.
SIGNIFICADO: Se ha dicho:
vede ramayane caiva purane bharate tatha
adav ante ca madhye ca harih sarvatra giyate
En las Escrituras védicas, incluidos el Ramayana, los Puranas y el Mahabharata, desde el mismo principio (adau) hasta el final (ante ca), asà como entre medio (madhye ca), solamente se ha explicado a Hari, la Suprema Personalidad de Dios.
