vraja-janārti-han vīra yoṣitāḿ
nija-jana-smaya-dhvaḿsana-smita
bhaja sakhe bhavat-kińkarīḥ sma no
jala-ruhānanaḿ cāru darśaya
vraja-jana-Ärti-han — ¡oh, Tú, que disminuyes todas las condiciones dolorosas de los habitantes de Vá¹›ndÄvana!; vÄ«ra — ¡oh, héroe!; yoá¹£itÄm — de mujeres; nija — personales; jana — de los compañeros; smaya — el orgullo; dhvaá¹sana — destruyendo; smita — cuya sonrisa; bhaja — adoran; sakhe — ¡oh, querido amigo!; bhavat-kiá¹…karīḥ — Tus sirvientas; sma — ciertamente; naḥ — a nosotras; jala-ruha-Änanam — un rostro exactamente como una flor de loto; cÄru — atractivo; darÅ›aya — por favor, muestra.
«¡Oh, Señor, que apartas las aflicciones de los habitantes de Vrndavana! ¡Oh, héroe de todas las mujeres! ¡Oh, Señor, que destruyes el orgullo de Tus devotos con Tu sonrisa tierna y dulce! ¡Oh, amigo! Nosotras somos Tus sirvientas. Te rogamos cumplas nuestros deseos y nos muestres Tu atractiva cara de loto.»
SIGNIFICADO: Este verso, relacionado con la danza del rasa de Krsna con las gopis, pertenece al Srimad-Bhagavatam (10.31.6). Cuando Krsna desapareció del grupo de Sus compañeras durante la danza, las gopis, al verse separadas de Krsna cantaron asÃ.
