gavākṣera — de las ventanas de una habitación; randhre — en los agujeros; yena — como; trasareṇu — seis átomos juntos; cale — mueve; puruṣera — del Señor; loma-kūpe — en los agujeros del cabello; brahmāṇḍera — de universos; jāle — un aglomerado.

Así como las partículas atómicas de polvo pasan por las juntas de una ventana, en forma similar, los aglomerados de universos pasan por los poros de la piel del purusa.