ghaṭera — del cántaro de barro; nimitta-hetu — causa original; yaiche — así como; kumbhakāra — el alfarero; taiche — similarmente; jagatera kartā — el creador del mundo material; puruṣa-avatāra — la encarnación puruṣa, o Karāṇārṇavaśāyī Viṣṇu.

Así como la causa original de un cántaro de barro es el alfarero, el creador del mundo material es la primera encarnación purusa [Karanarnavasayi Visnu].