niṣedha karite nāre — incapaz de prohibir a Śrī Rāmacandra; yāte — porque; choṭa bhāi — hermano menor; mauna dhari’ — guardando silencio; rahe — permanece; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — en la mente; duḥkha — tristeza; pāi’ — consiguiendo.

Como hermano menor, no pudo disuadir al Señor Rama de Su decisión; por eso permaneció en silencio, aunque, en Su mente, Se sentía triste.