rāmera caritra saba — todas las actividades de Śrī Rāmacandra; duḥkhera kāraṇa — causas de sufrimiento; sva-tantra — aunque independiente; līlāya — en los pasatiempos; duḥkha — tristeza; sahena lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa tolera.

Las actividades del Señor Rama supusieron muchos sufrimientos, pero Laksmana, voluntariamente, los toleró.