sarva-bhāve — en todo aspecto; kaila — hizo; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; ei — esta; ta’ — ciertamente; niścaya — decisión; hena-kāle — en este momento; āila — vino; yuga-avatāra — de la encarnación de la era; samaya — el momento.

De este modo, Sri Krsna tomó una decisión. Al mismo tiempo, llegó el momento de la encarnación de la era.