anukūla-vāte — en una brisa favorable; yadi — si; pāya — hay; mora — Mi; gandha — fragancia; uḍiyā — volando; paḍite — caer; cāhe — Ella quiere; preme — con amor extático; haya — Se convierte; andha — ciega.

«Cuando una brisa favorable lleva hasta Ella la fragancia de Mi cuerpo, el amor La ciega, y trata de volar en esa brisa.