paraspara — uno contra otro; veṇu-gīte — el canto del bambú; haraye — atrae; cetana — conciencia; mora — de Mí; bhrame — por error; tamālere — un árbol negro conocido como tamāla; kare — Ella hace; āliṅgana — abrazando.

«El murmullo semejante a una flauta que emiten los bambúes al rozar entre sí, cautiva la conciencia de Radharani, porque cree que es el sonido de Mi flauta. Y Ella Se abraza a un árbol de tamala, creyendo que soy Yo.