viśveṣām — todas las gopīs; anurañjanena — por el acto de satisfacer; janayan — produciendo; ānandam — la bienaventuranza; indīvara-śreṇī — como una fila de lotos azules; śyāmala — azul negruzco; komalaiḥ — y suave; upanayam — trayendo; aṅgaiḥ — con Sus miembros; anaṅga-utsavam — un festival para Cupido; svacchandam — sin restricción; vraja-sundarībhiḥ — por las jóvenes de Vraja; abhitaḥ — en ambos lados; praty-aṅgam — cada miembro; āliṅgitaḥ — abrazado; śṛṅgāraḥ — sentimiento amoroso; sakhi — ¡oh, amigo!; mūrtimān — personificado; iva — como; madhau — durante la primavera; mugdhaḥ — perplejo; hariḥ — el Señor Hari; krīḍati — juega.

«Mis queridos amigos, ¡ved cómo disfruta Sri Krsna de la primavera! Con las gopis abrazando cada uno de Sus miembros, parece el sentimiento amoroso personificado. Con Sus pasatiempos trascendentales, vivifica a todas las gopis y a la creación entera. Con Sus suaves brazos y piernas de color negro azulado, que parecen flores de loto azul, ha creado un festival para Cupido.»