tapta-hema — como el oro fundido; sama-kānti — el mismo brillo; prakāṇḍa — enorme; śarīra — cuerpo; nava-megha — nubes recientes; jini — dominando; kaṇṭha-dhvani — el sonido de la voz; ye — ese; gambhīra — profundo.

El brillo de Su gran cuerpo parece oro fundido. El sonido profundo de Su voz domina el tronar de las nubes recientes.