aḿśa-śaktyāveśa-rūpe dvi-vidhāvatāra
bālya paugaṇḍa dharma dui ta' prakāra
aá¹Å›a — de las expansiones plenarias; Å›akti-ÄveÅ›a — de aquellas que tienen poderes investidos; rÅ«pe — en las formas; dvi-vidha — dos clases; avatÄra — encarnaciones; bÄlya — infancia; paugaṇá¸a — niñez; dharma — caracterÃsticas de edad; dui — dos; ta’ — ciertamente; prakÄra — clases.
«Sus encarnaciones son de dos clases: parciales e investidas de poder. Aparece en dos edades: tierna infancia y niñez.
SIGNIFICADO: Las formas vilasa son seis. Las encarnaciones tienen dos variedades: sakty-avesa (dotada de poder) y amsavesa (parcial). Estas encarnaciones también entran en la categorÃa de manifestaciones prabhava y vaibhava. Tierna infancia y niñez son dos aspectos especiales de la Personalidad de Dios, Sri Krsna, pero Su aspecto permanente es Su forma eterna de joven adolescente. La Personalidad de Dios original, Sri Krsna, siempre se adora en esta forma adolescente eterna.
