avatāra — las encarnaciones; saba — todas; puruṣera — de los puruṣa-avatāras; kalā — partes de porciones plenarias; aṁśa — porciones plenarias; svayam — Él mismo; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sarva — de todos; avataṁsa — cima.

Todas las encarnaciones de Dios son porciones plenarias o partes de las porciones plenarias de los purusa-avataras, pero el Señor primigenio es Sri Krsna. Él es la Suprema Personalidad de Dios, el manantial de todas las encarnaciones.