māyā-śakti — la energía ilusoria; bahiḥ-aṅgā — externa; jagat-kāraṇa — la causa del universo; tāhāra — de ésa; vaibhava — manifestaciones; ananta — ilimitadas; brahma-aṇḍera — de universos; gaṇa — grandes cantidades.

«La energía externa, llamada maya-sakti, es la causa de innumerables universos con variadas potencias materiales.