eta — esto; śuni’ — al oír; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsiyā hāsiyā — sonriendo; kahite — a hablar; lāgilā — comenzó; kichu — algo; kājire — al kājī; chuṅiyā — tocando.

Tras oír hablar al kaji de un modo tan agradable, Sri Caitanya Mahaprabhu le tocó y, sonriendo, dijo lo siguiente.