sei haite jihvā mora bale 'hari' 'hari'
icchā nāhi, tabu bale, — ki upāya kari
sei haite — desde entonces; jihvā — lengua; mora — mi; bale — dice; hari hari — la vibración «Hari, Hari»; icchā — deseo; nāhi — no hay ningún; tabu — aun así; bale — dice; ki — qué; upāya — medios; kari — puedo hacer.
«“Desde entonces, también mi lengua hace vibrar siempre el sonido ‘Hari, Hari’. Yo no tengo deseo alguno de decirlo, pero, aun así, mi lengua lo dice. No sé qué hacer.”
SIGNIFICADO: A veces, algunos no creyentes demoníacos, sin comprender la potencia del santo nombre, se burlan de los vaisnavas cuando cantan el maha-mantra Hare Krsna. Esa burla es también beneficiosa para esas personas. El Canto Sexto del Srimad-Bhagavatam, en el verso 14 del Capítulo Segundo, indica que el canto del maha-mantra Hare Krsna, incluso en burla, en el curso de una conversación ordinaria, al referirse a algo diferente, o descuidadamente, se llama namabhasa, que constituye un canto que está casi en la fase trascendental. Esa fase namabhasa es mejor que nama-aparadha. Namabhasa despierta el recuerdo supremo del Señor Visnu. Cuando uno recuerda a Visnu, se libera del goce material. De manera que sigue adelante gradualmente hacia el servicio trascendental del Señor, y se capacita para cantar el santo nombre del Señor en el nivel trascendental.
