'hari' 'hari' kari' hindu kare kolāhala
pātasāha śunile tomāra karibeka phala
hari hari kari’ — diciendo «Hari, Hari»; hindu — los hindúes; kare — hacen; kolÄhala — sonido tumultuoso; pÄtasÄha — el rey; Å›unile — si lo escucha; tomÄra — a usted; karibeka — hará; phala — castigo.«“Haciendo vibrar ‘Hari, Hari’, los hindúes producen un sonido tumultuoso. Si el rey [pÄtasÄha — ] lo oye, no hay duda de que le castigará.
(no translation)"'Vibrating "Hari, Hari," the Hindus make a tumultuous sound. If the king [patasaha] hears it, certainly he will punish you.'
SIGNIFICADO: Patasaha significa rey. Nawab Hussain Shah, cuyo nombre completo era Ä€la Uddina Saiyada Husena Sa, era en aquel entonces (1498-1521 d.C.) el rey independiente de Bengala. Anteriormente habÃa sido el sirviente del cruel nawab de la dinastÃa Habsi llamado Mujahfara Khan, pero, de un modo u otro, asesinó a su amo y tomó el trono. Después de lograr el trono de Bengala (técnicamente llamado masnada), se declaró a sà mismo Saiyad Husen Ä€la Uddin Seriph Mukka. Hay un libro titulado Riyaja Us-salatina cuyo autor, Golam Husen, dice que Nawab Hussain Shah pertenecÃa a la familia de Mukka Seriph. Para mantener la gloria de su familia, tomó el nombre de Serifa Mukka. Sin embargo, se le suele conocer como Nawab Hussain Shah. Después de su muerte, su hijo mayor, Nasaratsa, fue el rey de Bengala (1521-1533 d.C.). Ese rey también fue muy cruel. Cometió muchas atrocidades contra los vaisnavas. Como resultado de sus acciones pecaminosas, uno de sus sirvientes, perteneciente al grupo khoja, le mató mientras oraba en la mezquita.
