eimate — de este modo; nānā-chale — con diferentes pretextos; aiśvarya — opulencia; dekhāya — exhibe; bālya-bhāva — la condición de ser niño; prakaṭiyā — manifestando; paścāt — después de esto; lukāya — Se oculta.

De este modo, en Su infancia, el Señor, con varios pretextos, exhibía Sus opulencias tanto como podía, y después, tras haber exhibido Sus opulencias, Se ocultaba.