kintu sarva-loka dekhi' kṛṣṇa-bahirmukha
viṣaye nimagna loka dekhi' pāya duḥkha
kintu — pero; sarva-loka — toda la gente; dekhi’ — viendo; kṛṣṇa-bahirmukha — sin conciencia de Kṛṣṇa; viṣaye — disfrute material; nimagna — hundida; loka — toda la gente; dekhi’ — viendo; pāya duḥkha — le dolía.
Pero a Sri Advaita Ācarya Prabhu le dolía ver a toda la gente sin conciencia de Krsna hundirse en el disfrute material de los sentidos.
SIGNIFICADO: Al auténtico devoto del Señor Krsna siempre le duele ver la condición caída en que está el mundo entero. Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura solía decir «En este mundo no hay escasez de nada. De lo único que hay escasez, es de conciencia de Krsna». Ésta es la visión que tienen todos los devotos puros. A causa de esta falta de conciencia de Krsna en la sociedad humana, la gente sufre terriblemente, hundida en un océano de ignorancia y de complacencia de los sentidos. El devoto, al observar esto, se siente muy apesadumbrado de la situación en que se encuentra el mundo.
