Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Capítulo 13: El advenimiento del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu. Texto 103

ei mata bhakta-tati, yāńra yei deśe sthiti,

tāhāń tāhāń pāñā mano-bale

nāce, kare sańkīrtana, ānande vihvala mana,

dāna kare grahaṇera chale

ei mata — de esta manera; bhakta-tati — todos los devotos de allí; yÄá¹…ra — cuyos; yei — quienquiera; deÅ›e — en el país; sthiti — habitante; tÄhÄá¹… tÄhÄá¹… — aquí y allá; pÄÃ±Ä â€” aprovechando; manaḥ-bale — mediante la fuerza de la mente; nÄce — bailan; kare saá¹…kÄ«rtana — llevan a cabo saá¹…kÄ«rtana; Änande — llenos de júbilo; vihvala — sobrecogida; mana — mente; dÄna — en caridad; kare — dan; grahaṇera — del eclipse de Luna; chale — con el pretexto.


Texto

De esta manera, todos los devotos, dondequiera que estuviesen, en todas las ciudades y en todos los países, bailaron, llevaron a cabo saṅkirtana y dieron caridad por medio del poder mental, bajo el pretexto del eclipse de Luna, con sus mentes sobrecogidas de júbilo.

Significado